Большой немецко-русский словарь - etwas

etwas.wav 1. pron indef 1) нечто; что-нибудь, что-либо, что-то, кое-что etwas Ahnliches — нечто подобное etwas anderes — нечто иное etwas einziges — нечто особое, нечто единственное в своём роде etwas weniges — кое-что немногое es ist etwas Schones um einen Freund — как прекрасно иметь друга auf dem Tisch liegt etwas — на столе что-то лежит siehst du etwas? — ты что-нибудь видишь? irgend etwas — нечто, что-нибудь, что-либо, что-то, кое-что das ist doch (schon) etwas — это уже что-то, это всё же что-то; это лучше, чем ничего das will schon etwas (be)sagen ,hei?en, bedeuten, — это уже кое о чём говорит ich will dir einmal etwas sagen — разг. вот что я тебе скажу er ging, ohne etwas zu sagen — он ушёл, ничего не сказав in etwas — уст. кое в чём, отчасти, в известной мере nun zu etwas anderem! — теперь перейдём к чему-нибудь другому! etwas abkriegen — перен. разг. получить на орехи ach, hat sich etwas! — разг. не тут-то было!; как бы не так!; подумаешь, важность какая!; стоит ли об этом говорить! aus dem Jungen wird noch einmal etwas — этот мальчик далеко пойдёт zeige, da? du etwas bist! — покажи, на что ты способен!, докажи, что и ты на что-то способен! er wird es zu etwas bringen — из него выйдет толк, он далеко пойдёт etwas von einem Kunstler haben — напоминать чем-то художника so etwas von Dummheit! — удивительная глупость!; необыкновенно глупый человек! so etwas braucht Zeit — на это нужно время; такие вещи требуют времени wer hatte so etwas von ihm gedacht! — кто бы мог подумать о нём что-нибудь подобное! so etwas gibt's nicht wieder! — это просто неповторимо ,неподражаемо,! na, so etwas! — разг. нет, такое! (выражение удивления, возмущения) nein, so etwas! — разг. ну надо же!, ну кто бы мог подумать!; скажите на милость! so etwas wie... — нечто вроде... er ist so etwas wie ein Gelehrter — он нечто вроде учёного 2) немного etwas Brot — немного хлеба etwas von dem Geld(e) — немного денег, кое-какие средства 2. adv несколько, немного es geht ihm etwas besser — он чувствует себя немного лучше das ist etwas stark! — разг. это уж слишком!, вот это крепко!